1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ Musica di tema epica à ghjucà]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[pecure chì belu]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[belendu]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[dracu grugnitu]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[muggìu]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[chicchendu]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[dracu grugnitu]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[sbuffa]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[parla l'Altu Valyrian]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[dragone che ringhiava]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[grognando]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[sbuffa]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[grugnante]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[dragon vocalizing]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[grugnante]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[gridando]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[grugnante]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[urlant]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[sbattu]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[rumore di metallu]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[grugnante]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Inghjinochje.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[sguaina di spada]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[grugnante]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Puderaghju pulisce, o...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Puderaghju almenu sapè
l'accusazione, u mo principe ?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Induve hè ?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
- U mo fratellu, u rè.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
In i so quartieri !

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Tu sì un traditore
à a corona.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
- Vi cundannu à more.
-Innò!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
- [Ironrod] U mo principe.
- [sbuffa]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Sembra Lord Larys
s'hè scappatu ancu da u Forte.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[uccelli strillanti]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[gemitu]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Aghju bisognu di latte di papaveru.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Aghju paura in u nostru volu frettu
ch'e aghju trascuratu di purtari qualcunu.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, u dulore !

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Per piacè. Per piacè.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Pigliate u mo rè.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Sò ore scure, ma...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
ghjorni più brillanti sò davanti.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
No. No.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Sò u rè di nunda.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Cù merda di corbu per un tronu
è un storpitu per un protettore.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
- Oh, sò cazzo pateticu.
- [a ghjente chì gridava]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[i cavalli che lamentano]
- [mughjendu]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
- [U gridà cuntinua]
-[battendu]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, cazzo !
[gemitu]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[à zitti]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Disegna u vostru cappucciu.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
- [uccelli squawling]
- [U gridà cuntinua]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[gemitu]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
- [sbucciando]
- [batte a porta]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Omu chì gridava]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Aspetta, nò, aspetta !
[strincendu]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Quale sì ?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Omi simplici in serviziu
di a Citadella.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[gemisce dolcemente]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Pigliemu sti corvi
à White Harbour.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Siate in i terreni di a regina.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Sè vo vulete passà, prima
deve denuncià l'usurpatore,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
piegà u ghjinochju.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Giurate fedeltà
à Sa Grazia,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
l'unica vera regina,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[ride]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Denuncemu l'usurpatore

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
è ghjurà à Sa Grazia,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Vai, amicu.
Affirmate a vostra fedeltà

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
cusì pudemu esse in a nostra strada.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[sbuffare]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
- [gemisce leggermente]
-U capitanu disse inginocchiatevi.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Ti cazzu.
[sputà]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
- [grugnante]
- [tossendu]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[soldato ridacchia]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Perdona u mo amicu,
pò esse cusì stubborn.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
- [continua a tossi]
- Sò per Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Mettili à a spada.
- [sguainata di spada]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
- Ahh. Aspetta, per piacè. Per piacè.
-Hè un ghjornu assai furtunatu
per tè, mi signore.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
U mutivu chì questu omu ùn ghjurà micca
fedeltà à Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
hè perchè ellu hè
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Chì ?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Innò, nò, hè...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
À chì ghjucate, amicu?
Sempre scherzendu.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- Hè vera ?
-Innò.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Innò, sicuru micca.
Queste - queste sò bugie.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Hè statu illustratu in u dragonfire
di Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
- Innò.
-...è u so dragone
à a battaglia di Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
U mo cumpagnu hè sempre
a mamma dotata.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
- Sò di a so grazia
fedele consigliere...
- Facendu sempre grandi rivendicazioni

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- per u so divertimentu.
-...è u Signore di Harrenhal--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Menzogne scandalose!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Qualchissia mente.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
- A so corona.
-Innò.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[tosse]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Capelli belli.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Pigliate i so capi.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Faranu una ricchezza ricchezza
per a regina.
- Scusate mi signore...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
- Innò, nò, per piacè.
-...ma ti perderà u vostru
propria testa per un tali sbagliu.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Questu hè u sfidante stessu.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Pudete nome u vostru prezzu
per avè livatu ...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
è u so cunfidendu più fidatu
à a regina

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
cum'è ostaggi viventi.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Quale sò, allora ?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Nimu di cunsiquenza.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
- [grugnante]
-Qual hè u portu più vicinu ?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
- Duskendale.
- [taglia a spada]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Sbarrateli dentro.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
I purteremu quì.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
È ingaghjate una nave
à Dragonstone.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Aghju da crede...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
chì l'offerta di Alicent
era genuine.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Hè una astuzia coperta
in l'amicizia stantia.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
U risicu ch'ella hà pigliatu à vene quì
hè fora di quistione.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
È u risicu
ella vi dumanda avà di piglià ?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Per vulà à a roccaforte di i Verdi
basatu solu nantu à a so parolla.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Hè una trappula, Mamma...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
per attirà voi è Daemon
in mandibule di Vhagar.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Innò! Vhagar è Aemond
sò andati.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Sò volati à Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
È Aegon hè in lettu.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Puderaghju piglià tramindui Aegon
è u tronu

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
in un colpu unicu.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
No.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Ùn pudete micca fiducia in ella.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[i passi si avvicinanu]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Mamma.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent hè ghjuntu à Dragonstone.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
- Alicent ?
- Sottu una bandiera di pace.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- Di sicuru, questu ùn hè micca pussibule.
-I Verdi sanu digià

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
chì a so scunfitta hè scritta.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond vola nantu à Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
per unisce à Cole
in i Riverlands.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Cù ellu andatu,
Alicent aprirà e porte
di u Forte Rossu

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
è rende Aegon à mè.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Tandu pigliaraghju u so capu
è u tronu.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Chì sò i so termini,
Vostra Grazia?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Chì ella, Helaena,
è Jaehaera sò risparmiati,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
è chì sta guerra finisci
senza più spargimentu di sangue.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Questu hè un prezzu bassu.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Credi
ella pò esse fiducia?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Uh, fate a parolla à Lord Corlys
in u Gulet.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Aghju bisognu di navi per a consegna
luttà l'omi abbastanza

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- per assicurà a cità.
-Vostra Grazia, prutestu

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-sta azione cù tuttu u mo pu--
-È Daemon deve
torna in fretta.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
I scriveraghju à ellu.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Voleremu à King's Landing
in dui ghjorni...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
è pigliate a cità.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ riproduzione di musica drammatica]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Bon dumane, ser.
A mo regina.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
U rè esige
un publicu.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Piuttostu à a sala di u tronu,
Vostra Grazia.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Perchè site quì ?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[porte pesanti chjude]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon hà abdicatu
u tronu.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Abdicatu ?
W-Chì voli dì ?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Fughjitu l'Atterramentu di u Re
cù quellu roppu Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Innò, Aegon era... in lettu.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Induve puderia andà ?
Perchè?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Perchè hè ancu più stupidu
chè ellu hè craven.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Avemu da mandà un partitu di ricerca.
Ci vole à truvà
subitu.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Induve eri, mamma ?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Ùn avete micca vistu
in u Mantene in ghjorni.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Eru in Kingswood,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Aghju trovu
di pocu utilità quì tardi.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
E Harrenhal ?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Tu è Vhagar erate significati
volà à scuntrà à Ser Criston

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
è sfida à Daemon
inseme.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon ùn m'hà lasciatu micca scelta

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
ma per stà quì
è difende a cità.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Ma l'aiutu vene.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Signore Ormund
è 15.000 omi Hightower

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
Attualmente marchjà u Mander
cù Daeron è u so dragone.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
È a flotta di a Triarchia
sarà, in ogni mumentu,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
imboscate u bloccu cù una forza
triplice a forza di u Serpente di Mare.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Avemu solu bisognu di aspittà u nostru tempu.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ riproduzione di musica drammatica]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[scraping di metalli]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[un membru di l'equipaggiu chì grida]


